歌詞の続き。
revolutionの訳を「革命」に最初してたんだけど、19世紀でもないので、「変革」としました。どのレベルでチェンジしたいという歌なのか、私にはわからなくて、自分のパッとしない日々の生活レベルだったら変革でいいだろうけど、社会のあり方までをも変えたいのなら革命のほうがきまるかなあ。

歌詞の続き。

Nickelbackのニューシングルが出たので、歌詞聞き取り（黒字）→答え合わせ（赤字）→歌詞対訳しました。歌っても楽しい。

（５００）日のサボ

雨がよく降ります。

「（５００）日のサマー」という映画を見たんですけど、内容はともかくとして、トムとサマーが美術館でデートするシーンがありまして、それがすごいよかったです。
美術館デートいいよね！

ともかくというのは、トムは、サマーとの恋が実らず、次はオータムという女性とつきあって、そのつぎはウィンター、スプリングと、延々とそれを繰り返すねんでという映画なんかな、暗い、と思ったから。これは私の想像ですが、監督さんは恋に破れて女はみんなこんなふうにクソなんだー！とこの映画を作ったのかもしれないけど、人を好きになることもクソだーと言ってるように見えて、そこまで言うと自分で自分の首を絞めてるので、やめたほうがいい。
ついでに計算したら、５００日とは1年と４カ月半です。
ところで、トム役の俳優さんがティモシー・ハットンに似ているので、ティモシー好きという方は昨今のティモシー不足をちょっと解消できるかもしれません。あと、井浦新さんにも似てると思った。
そんで、「キック・アス」に出る前のクロエ・グレース・モレッツちゃんがトムの妹役。舌足らずでませたことを言うのに嫌味がなくてかわいい！！

滋賀県立近代美術館のたいけんワークショップ「木の菓子皿をつくろう！」（中川木工芸比良工房主催）に参加して、サワラの木でできた菓子皿を作りました。
かんなでしゅるしゅる〜〜〜と木を削るのがおもしろくてもっと削りたかったです。工房で削り要員のバイトがもしあったらやりたいぐらいおもしろかったです。おもろくて削り続けるとお皿がなくなるのでやめました。
ほかにもいろんなワークショップをやっていたんだけど、ほとんどが子どもの夏休みの宿題のアテだな！と思われるもので、子どももいなくて大人1人で参加しているのは私ぐらいじゃないの〜？って感じ(笑)　やっぱ子どもいたほうがいい・・・と思いました。もしくは、大人1人でも肩身せまくないやつ希望。

きょうもお仕事でーした。

先日のクイズの答えは、写真のとおり！
トゲの生えている箇所ならどこでも根が出る！が正解でーす。
私は親株とくっついていた箇所からしか出ないと思ってたので、発見したときびっくりしました。不思議でたまらない！

暑中お見舞い申し上げます。
つぎさぼくんも暑さに耐えています！