１３日深夜、試しに眺めてみたところ、１時間で１０個ほど見えてとても嬉しかった。生まれて初めて。（双子の光GENJI感・・・なぜー）
白い光の線が現れてすぐに消えるのがほとんどだったんだけど、１個、線を引っ張って星が光ってちりりと消える、という長時間の流れ星があって、あれだと願い事はできるなあと思った。世界じゅうで空を眺めている人は皆同じ星を見ていると思うと心強い。

時々、自分の好きな歌の歌詞を訳してここに載せてきたんだけど、著作権的にちょっとまずいのかなあと思うことがあって、これからはやめとくことにします。楽しいし好きなんだけどネットで世界配信するのはまずいのかも。誰かに何か言われたわけではないのですけどね。まるごと1曲じゃなくて一部分とかならいいみたいだけど・・・

8日はジョン・レノンが死んじゃった日です。彼が今生きていたらどんな歌を歌うかなあと時々思います。

I don''t want to be a soldier
John Lennon

僕は兵隊にはなりたくないよ、ママ
僕は死にたくない

僕は水兵なんかなりたくないよ、ママ
僕は飛行機になんか乗りたくない

人生に失敗したくないよ、ママ
僕は泣きたくない

僕は兵隊にはなりたくないよ、ママ
僕は死にたくない

いやだ　いやだ　いやだ　いやだ
お金持ちにはなりたくないよ、ママ
僕は泣きたくない

貧乏にはなりたくないよ、ママ
僕は逃げたくない

弁護士にはなりたくないよ、ママ
僕は嘘をつきたくない

僕は兵隊になりたくないよ、ママ
僕は死にたくない

いやだ　いやだ　いやだ　いやだ　いやだ　いやだ

乞食にはなりたくないよ、ママ
僕は死にたくない

泥棒になんかなりたくないよ、ママ
僕は逃げたくない

牧師なんかなりたくないよ、ママ
僕は泣きたくない

僕は兵隊なんかなりたくないよ、ママ
僕は死にたくない

いやだ　いやだ　いやだ　いやだ

室内に置いている植物たちでーす！
ポトス、ハオルチア、緑の太鼓（まるい葉のやつ）など。
ぬくぬくとしていやがるぜ！

先日、カナダのバンド、ニッケルバックが武道館でライブをしたようです。
彼らの最新アルバム　HERE AND NOW　のラストナンバーを訳しました。
この歌はコンサートでは歌われなかったようですが、私はこのアルバムで一番好きです。去年の12月も何度も何度も聴いたなあ。

Don''t Ever Let It End
By Nickelback

終わらないで
終わらないで
どうか　終わらないで

ホッケーの試合のチケットを2枚とったんだ
この日曜日に君と行けたらとても嬉しい
用事が全部済んだら君の家に歩いて行くよ
君がいてくれれば　どっちのチームが勝とうがどうでもいいのさ
コーヒーショップに寄って
駐車場で警備員をからかって
俺たちはお互いに笑いあうのさ
まるで恋になんて落ちてなくて、ただのいい友達同士のように

俺はそんなフリをするのは疲れたよ
でも、この関係が終わってしまうのも恐れてる
終わることなんてないということは分かっているけれど（※このフレーズ自信がないです）
そして、君も同じように感じているのを俺は知ってる
君の誕生日に君は酔って俺に話してくれたから
俺を引きよせて耳元でこうささやいたから
「ずっとこのままよ」

終わらないで
終わらないで
決して終わらないで

土曜日、彼女を連れだした
彼女の好きなバンドが下町にやってくるから
誰もが知ってる、恋に落ちてるに違いない2人の若者の歌を歌うらしい
終わったら公園を横切って
すると彼女は俺の手を握る　彼女は暗闇が嫌いなんだ
そして、俺たちはお互いに
恋になんて落ちていなくて、ただの親友同士のように笑いあうのさ

終わらないで
終わらないで（どうか約束して、この関係が決して終わらないと）
終わらないで

今までで一番楽しい時間だった
今思い返すとクレイジーだったな　笑っちゃう
人生がどこへ向かっていくのか君は決して知らない
というもの、あの2人だけの土曜日の夜のことを知っているのは
俺たちだけだから
月あかりの中　並んで座って
俺は彼女を引きよせ強く抱きしめた
俺達2人ともまさに感じていることは同じ
彼女はとても素敵なまなざしで俺を見つめた
まるで彼女は　俺が言おうとしたことを言いあてるかのように
言葉を探す間があって
彼女は俺をさえぎって　ついにこう言ったのさ

私も友達のフリをしているのに疲れたわ
でもこの関係が終わるのが怖いの
終わることがないとわかっているけれど
私も同じように感じているのよ
私の誕生日に　私は酔っ払ってあなたを引きよせ、耳元でこうささやいたわよね
「ずっとこのままよ」

終わらないで
終わらないで（どうか約束して　この関係が終わらないと）
終わらないで

世界中の友達以上恋びと未満の2人に幸あれ。

きょうは、GREEN DAYのBasket Caseを翻訳して遊びます。

Basket Case

ぼくの泣きごと聞いてくれるかい？
無意味なこと、全部のこと、なにもかも、いっぺんに
ぼくはメロドラマの登場人物みたいなバカ人間さ
骨の髄までびびりなのさ
これは間違いない

ときどき自分で自分にゾッとする
ときどき自分で自分をごまかす
それで何でも納得がいく
ぼくはきっと疲れてるんだ
それか頭がおかしいのか？
それともラリってるのかな

精神科医のところへ行ってみた
夢を分析してもらいに
彼女はセックスがし足りないと言った
ぼくはがっかりした
女を買ってみた
彼女はぼくの人生は退屈だと言った
だからもう泣きごとを言うのはよした
だって彼女をがっかりさせるから

ときどき自分で自分にゾッとする
ときどき自分で自分をごまかす
それで何でも納得がいく
ぼくはきっと疲れてるんだ
それか頭がおかしいのかな

何とか自分をコントロールしている
ふんばった方がいいのかもね


途中で辞書を引くのがアホらしくなる歌詞なのですが、ビリーが日本人ならこの単語を何て言うかなと考えるのがおもしろいです。ビリーのことはまだほとんど知らないのですが、今のところ私の考えるビリーはこのように歌っているように聞こえます。

これもこの夏けっこう弱ったかな〜と思っていたのですが、昨日花がついているのに気付いたのです！これは夜咲くタイプのコノフィツムだったので、今日は夜が待てない（ｂｙ　桑田佳祐）感じでした。ちょっと写真は下手ですけど。いい香りです（夜のバスの最後部座席にひとりで乗っているやせているけど意思の強い美人の女の子みたいな香り）。ほんと、多肉植物はえらいよな〜と思います。ほったらかしにするけど見捨てない。

GREENDAYの新譜DOS!の１曲目から２曲目へのつながり方が本当に笑えるのです。１曲目は、サイモン＆ガーファンクルみたいな曲なのに、２曲目がサイテーにげひんなのです。翻訳してみたくなりました。

今夜会おう　BY　GREENDAY

今夜　君に会えるかも
今夜　君に会えるかも
今夜君がどこにいても
君は僕に会うよ

だんだん寒くなってきた
君はもう僕に会いたくないかもしれない
でも　まだチャンスはあるよ
僕は君の家まで行くよ
うまくいくといいなあ
今夜　君に会えないかもしれない
今夜　君に会えるかもしれない

からの〜

フ***　タイム　BY GREENDAY

服を脱いで　ドアを閉めろ
おまえの愛が欲しい、もっと
おれは貧乏だ
でも　欲しいのは金じゃない
おお　ベイビー
ファックの時間だ
俺はほんとにおまえを自分のものにしたい

おお　ベイビー
ファックの時間だ
もう何も言わせない
俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい

おお　アマンダ・ジョーンズ、聖なるいつくしみ
君が真っ青になるまで窒息させたい
いけないことを考え、みだらな気持ちで

俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい
俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい

という対照的な２曲が切れ目なくつながっています。
フ***タイムの真ん中らへんのギターソロの音が、んぢゅ〜んぢゅ〜みたいな最低にげひんな音を出してて、ギターってこんな下品な音が出せるんだ！と驚きました。
グリーン・デイのおふざけさく裂のオープニングなのでした。

GREENDAYの新譜DOS!の最後の曲が若くして亡くなったエイミー・ワインハウスに捧げる歌なのです。
翻訳してみたくなりました。絵はエイミーです。

エイミー　BY　GREENDAY

君の心は狂った音程で歌っているのかい
君の瞳はブルーズを歌っているのかい
時期外れの金に汚いレコード
君の靴についた血のしみ
誰も君の本当の姿を知らなかった
実は僕も君の名前すらよく知らないんだ
リズムを燃やし、うそを並べて、恥さらしなバカなヤツら

エイミー、いかないで
君にそばにいてほしい
歌うよ　お願い、いかないで
僕の友達にならないか

幸運のしるしを刺青で彫ったのかい
自分を悪の道に落ちないように守るため
すべての邪悪なきざしから自分を守るために
でも、君は決して心安らかではなかったね

君は絶頂をきわめるには若すぎるよ
だってレコードの箱は置き換わってしまった
２７歳で跡形もなく消えてしまった
もうお酒におぼれることもない

エイミー、お願い、いかないで
君の心は狂った音程で歌っているのかい
君の瞳はブルーズを歌っているのかい
時期外れの金に汚いレコード
君の靴についた血のしみ

最後に僕と踊ってくれないか
もしもまた会えたら
どうか僕に歌を書いてくれないか
そうしたら僕らは君が安らかに眠れるまで歌うよ

これは枯れたと思っていたコノフィツムかリトープスが今日花を咲かせているのに気付いた。
植物は自分で移動できない。人間に置かれた場所や風で着地したところや水に流されて流れ着いたところで、どうにか生き延びようと工夫する。
できるだけその植物に合った場所に置いてあげようと思うのだけど、余り動かしすぎるのもよくない。置かれたところで頑張って咲いてるのを見ると、えらいなあと思う。