GREENDAYの新譜DOS!の１曲目から２曲目へのつながり方が本当に笑えるのです。１曲目は、サイモン＆ガーファンクルみたいな曲なのに、２曲目がサイテーにげひんなのです。翻訳してみたくなりました。

今夜会おう　BY　GREENDAY

今夜　君に会えるかも
今夜　君に会えるかも
今夜君がどこにいても
君は僕に会うよ

だんだん寒くなってきた
君はもう僕に会いたくないかもしれない
でも　まだチャンスはあるよ
僕は君の家まで行くよ
うまくいくといいなあ
今夜　君に会えないかもしれない
今夜　君に会えるかもしれない

からの〜

フ***　タイム　BY GREENDAY

服を脱いで　ドアを閉めろ
おまえの愛が欲しい、もっと
おれは貧乏だ
でも　欲しいのは金じゃない
おお　ベイビー
ファックの時間だ
俺はほんとにおまえを自分のものにしたい

おお　ベイビー
ファックの時間だ
もう何も言わせない
俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい

おお　アマンダ・ジョーンズ、聖なるいつくしみ
君が真っ青になるまで窒息させたい
いけないことを考え、みだらな気持ちで

俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい
俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい

という対照的な２曲が切れ目なくつながっています。
フ***タイムの真ん中らへんのギターソロの音が、んぢゅ〜んぢゅ〜みたいな最低にげひんな音を出してて、ギターってこんな下品な音が出せるんだ！と驚きました。
グリーン・デイのおふざけさく裂のオープニングなのでした。

GREENDAYの新譜DOS!の最後の曲が若くして亡くなったエイミー・ワインハウスに捧げる歌なのです。
翻訳してみたくなりました。絵はエイミーです。

エイミー　BY　GREENDAY

君の心は狂った音程で歌っているのかい
君の瞳はブルーズを歌っているのかい
時期外れの金に汚いレコード
君の靴についた血のしみ
誰も君の本当の姿を知らなかった
実は僕も君の名前すらよく知らないんだ
リズムを燃やし、うそを並べて、恥さらしなバカなヤツら

エイミー、いかないで
君にそばにいてほしい
歌うよ　お願い、いかないで
僕の友達にならないか

幸運のしるしを刺青で彫ったのかい
自分を悪の道に落ちないように守るため
すべての邪悪なきざしから自分を守るために
でも、君は決して心安らかではなかったね

君は絶頂をきわめるには若すぎるよ
だってレコードの箱は置き換わってしまった
２７歳で跡形もなく消えてしまった
もうお酒におぼれることもない

エイミー、お願い、いかないで
君の心は狂った音程で歌っているのかい
君の瞳はブルーズを歌っているのかい
時期外れの金に汚いレコード
君の靴についた血のしみ

最後に僕と踊ってくれないか
もしもまた会えたら
どうか僕に歌を書いてくれないか
そうしたら僕らは君が安らかに眠れるまで歌うよ

ポール・マッカートニーさんからのお言葉

私は好きなミュージシャンをツイッターでフォローしているのですが、ポール・マッカートニーとビリー・ジョー・アームストロング（グリーンデイのヴォーカル）がオバマ氏支持を表明しています。
ポールは、みんな投票に行けよ〜友達や家族も誘ってな〜！うちのバンドも３人アメリカ人がいるけどみんなもう投票したぞ〜。そんでオバマに投票しよう！彼をまた大統領にカムバックさせようぜ〜！イエーというようなことをyou tubeの動画で言っておられます。ちゃんと投票に行けよ、大事なことだぞ！とロックキッズたちに呼びかけているところがイイなあと思います。なにはともあれ権利を行使しないとね！
結果はどうなるんでしょうか。今、続々と州ごとの開票が進んでますね。

グリーン・デイの新譜「ウノ！」が手に入りました。
サウンドも歌詞も歌声も若々しい！メンバーはみなことし40歳だというのに、外見も永遠の悪ガキをキープオンです。ヴォーカルのビリー・ジョー（真ん中の子）はたしか15歳ぐらいのお子様がいるはず。とてもとてもそんなふうには見えないです。

so stay the night I don''t wanna say goodbye
（今夜は泊まっていけよ　さよならは言いたくないんだ）

Stay the nightの中の一節。どうですか。40歳のおっさんがこんなピュアな歌詞を！
青春を客観的に見られるようになった年だからこそつくれる歌詞世界だと思うな！

Green Dayのベーシスト＆コーラスのマイクくんだ。
Holidayでのコーラス「ヘイ！ヘイ！ヘイ！」などが素晴らしいです。
ライブでは間奏でビリーが観客と触れ合っている間などに黙々とベースラインを弾いていてステキです。

Green Dayのドラマー、トレ・クール君です。ことし40歳だそう。
ライブの映像を見ると、演奏中にベロを出したり、クリクリと目を動かしたりチョケるのがかわいい。おおらかな性格に見える。
ドラムの腕はスゴイと思うよ！

年をとるごとにやかましい音楽が好きになっていってる感じです。
思春期のときはバラードとか歌詞もまじめなものを好んでいました。（サイモン＆ガーファンクルとかね！）
自分とは何かとか生きる目的とかそういう実存的な悩みがなくなったからでしょう。
よきこと哉。

ＧＲＥＥＮＤＡＹのＣＤをまとめて聴いています。
American Idiotの冒頭の４曲はもうエアギターをやらざるを得ないノリで、もうノらざるを得ないノリで、エアギターのできない街中などで聴くと踊り出したい気持ちを抑えねばならずむしろ苦痛という、にくたらしいアルバムです。

（このイラストは非売品）

ロンドンオリンピック楽しいですね！！
私は開会式のフィナーレでポール・マッカートニーさんがヘイ・ジュードを歌ってくれたことが本当に嬉しかった！さいごのアドリブのシャウトのとこも70歳とは思えないグルーブで最高だった！
4人そろったビートルズを知らない世代の私にも、ポールは「ビートルズはここにいる」とずっと言い続けてくれている人です。ほんとうにこれからも健康で音楽を続けてほしい。

昨夜、NHKでSONGSを見たんだけど、結成５０年記念でアメリカのバンド、ビーチボーイズがフィーチャーされました！
それで久しぶりにペット・サウンズを聴いているのだけど、God only knowsをピークにして何とも切なく美しいメロディです。歌詞はわかりやすい単語ばかりで歌いやすく、不安や淋しさ、自信喪失、夢や願い、祈りなどを歌っています。
SONGSではいい感じにバンドの軌跡がまとめられてたんだけど、God only knowsの最も美しいラストのコーラスの部分が丸ごとカットされてたのだけがダメだった。あの部分はこのアルバムのトロの部分なのに！

雨の日に、ぜひ聴いてみて！