きょうは、GREEN DAYのBasket Caseを翻訳して遊びます。

Basket Case

ぼくの泣きごと聞いてくれるかい？
無意味なこと、全部のこと、なにもかも、いっぺんに
ぼくはメロドラマの登場人物みたいなバカ人間さ
骨の髄までびびりなのさ
これは間違いない

ときどき自分で自分にゾッとする
ときどき自分で自分をごまかす
それで何でも納得がいく
ぼくはきっと疲れてるんだ
それか頭がおかしいのか？
それともラリってるのかな

精神科医のところへ行ってみた
夢を分析してもらいに
彼女はセックスがし足りないと言った
ぼくはがっかりした
女を買ってみた
彼女はぼくの人生は退屈だと言った
だからもう泣きごとを言うのはよした
だって彼女をがっかりさせるから

ときどき自分で自分にゾッとする
ときどき自分で自分をごまかす
それで何でも納得がいく
ぼくはきっと疲れてるんだ
それか頭がおかしいのかな

何とか自分をコントロールしている
ふんばった方がいいのかもね


途中で辞書を引くのがアホらしくなる歌詞なのですが、ビリーが日本人ならこの単語を何て言うかなと考えるのがおもしろいです。ビリーのことはまだほとんど知らないのですが、今のところ私の考えるビリーはこのように歌っているように聞こえます。

これもこの夏けっこう弱ったかな〜と思っていたのですが、昨日花がついているのに気付いたのです！これは夜咲くタイプのコノフィツムだったので、今日は夜が待てない（ｂｙ　桑田佳祐）感じでした。ちょっと写真は下手ですけど。いい香りです（夜のバスの最後部座席にひとりで乗っているやせているけど意思の強い美人の女の子みたいな香り）。ほんと、多肉植物はえらいよな〜と思います。ほったらかしにするけど見捨てない。

GREENDAYの新譜DOS!の１曲目から２曲目へのつながり方が本当に笑えるのです。１曲目は、サイモン＆ガーファンクルみたいな曲なのに、２曲目がサイテーにげひんなのです。翻訳してみたくなりました。

今夜会おう　BY　GREENDAY

今夜　君に会えるかも
今夜　君に会えるかも
今夜君がどこにいても
君は僕に会うよ

だんだん寒くなってきた
君はもう僕に会いたくないかもしれない
でも　まだチャンスはあるよ
僕は君の家まで行くよ
うまくいくといいなあ
今夜　君に会えないかもしれない
今夜　君に会えるかもしれない

からの〜

フ***　タイム　BY GREENDAY

服を脱いで　ドアを閉めろ
おまえの愛が欲しい、もっと
おれは貧乏だ
でも　欲しいのは金じゃない
おお　ベイビー
ファックの時間だ
俺はほんとにおまえを自分のものにしたい

おお　ベイビー
ファックの時間だ
もう何も言わせない
俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい

おお　アマンダ・ジョーンズ、聖なるいつくしみ
君が真っ青になるまで窒息させたい
いけないことを考え、みだらな気持ちで

俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい
俺の目を見て
おまえがガクガクになるまで抱きしめたい

という対照的な２曲が切れ目なくつながっています。
フ***タイムの真ん中らへんのギターソロの音が、んぢゅ〜んぢゅ〜みたいな最低にげひんな音を出してて、ギターってこんな下品な音が出せるんだ！と驚きました。
グリーン・デイのおふざけさく裂のオープニングなのでした。

GREENDAYの新譜DOS!の最後の曲が若くして亡くなったエイミー・ワインハウスに捧げる歌なのです。
翻訳してみたくなりました。絵はエイミーです。

エイミー　BY　GREENDAY

君の心は狂った音程で歌っているのかい
君の瞳はブルーズを歌っているのかい
時期外れの金に汚いレコード
君の靴についた血のしみ
誰も君の本当の姿を知らなかった
実は僕も君の名前すらよく知らないんだ
リズムを燃やし、うそを並べて、恥さらしなバカなヤツら

エイミー、いかないで
君にそばにいてほしい
歌うよ　お願い、いかないで
僕の友達にならないか

幸運のしるしを刺青で彫ったのかい
自分を悪の道に落ちないように守るため
すべての邪悪なきざしから自分を守るために
でも、君は決して心安らかではなかったね

君は絶頂をきわめるには若すぎるよ
だってレコードの箱は置き換わってしまった
２７歳で跡形もなく消えてしまった
もうお酒におぼれることもない

エイミー、お願い、いかないで
君の心は狂った音程で歌っているのかい
君の瞳はブルーズを歌っているのかい
時期外れの金に汚いレコード
君の靴についた血のしみ

最後に僕と踊ってくれないか
もしもまた会えたら
どうか僕に歌を書いてくれないか
そうしたら僕らは君が安らかに眠れるまで歌うよ

これは枯れたと思っていたコノフィツムかリトープスが今日花を咲かせているのに気付いた。
植物は自分で移動できない。人間に置かれた場所や風で着地したところや水に流されて流れ着いたところで、どうにか生き延びようと工夫する。
できるだけその植物に合った場所に置いてあげようと思うのだけど、余り動かしすぎるのもよくない。置かれたところで頑張って咲いてるのを見ると、えらいなあと思う。

同じく「疑惑」から球磨子の弁護人を引き受けた常盤貴子さん。
化粧っけがなくて、法廷でのお洋服もカジュアルでよかったです。
ラストシーンで球磨子に対して「おたく、スゴイね」ってあきれたような見上げたような感じで言う言い方がうまいなーと思いました。

昨夜松本清張のドラマ「疑惑」から、鬼くま役の尾野真千子さん。
「カーネーション」の糸子を上回るやんちゃぶりがおもしろかったです。
真っ黒いロングヘアーが印象に残りました。

ポール・マッカートニーさんからのお言葉

私は好きなミュージシャンをツイッターでフォローしているのですが、ポール・マッカートニーとビリー・ジョー・アームストロング（グリーンデイのヴォーカル）がオバマ氏支持を表明しています。
ポールは、みんな投票に行けよ〜友達や家族も誘ってな〜！うちのバンドも３人アメリカ人がいるけどみんなもう投票したぞ〜。そんでオバマに投票しよう！彼をまた大統領にカムバックさせようぜ〜！イエーというようなことをyou tubeの動画で言っておられます。ちゃんと投票に行けよ、大事なことだぞ！とロックキッズたちに呼びかけているところがイイなあと思います。なにはともあれ権利を行使しないとね！
結果はどうなるんでしょうか。今、続々と州ごとの開票が進んでますね。

たのしい園芸。

植物の中に入るって感じで見る。