続きです。

続きです。

Nickelbackのシングル第２弾が出たので、聞き取り＆対訳しました！（黒は聞き取ったもの。黄色マーカー部分は聞き取りに自信がなかった箇所。赤は答え合わせして修正した箇所。）
第１弾より簡単だったけど、自分の都合のいいように聞きとっている自分にわらけました。恥ずかしい！　ニッケルバックの歌詞はイケイケドンドンなのだということをお忘れなくだよ、自分。

リアルつぎサボくん、はっけん！

【約300人のブックカバー展】が大阪で始まったよ！
私のは梅田ロフト５階で売っております！茶屋町あたりプラ〜っとしがてら買っておくんなまし！今日も大盛況でした。

９月２０日の梅田ロフト５階、盛況でした！

９月２０日、丸善＆ジュンク堂会場も盛況でしたよ！

ハイエナズクラブ夏休み自由研究に、８月３１日の深夜に応募した投稿が掲載されました。（３年前に作ったビーチグラスの作品です。過去作品のリサイクルも可！というお言葉に甘えて！）横浜銀蠅の賞をいただき、大変光栄です！！
賞品のステッカーがきょう届けられましたので、日記帳にビシと貼りました。

【ＬＩＮＥクリエイターズスタンプ「つぎサボくんと多肉植物たち】
販売開始になりました！まんがでおなじみのつぎサボくんがキミのLINEをたのしくするぞ！

【約300人のブックカバー展】に出展します！！つぎサボくん柄のブックカバーを販売！

大阪：9/19-10/6　梅田ロフト
東京：10/2-10/16　ＬＯＦＴ＆
名古屋：10/10-11/3　ロフト名古屋

いずれの都市も会場Ａで購入できます。

架空書店名はThorn（棘）とJustice（正義）をくっつけたもので、店主が好きな歌手マリア・マッキーがかつて所属したアメリカのバンド、Lone Justiceをもじったものであります。サボテン好きをふやしたいという店主中村友紀子とつぎサボくんによる夢の書店という設定です。