植物と音楽

ビルの屋上にセダム（多肉植物の仲間）が植えられていました。うまく全体に広がるとよいね。

うちのサボテンにも姉妹ができたよ〜（いつのまにか。ほんま、いつもいつのまにか）

これはパニック映画ですねえ。
パニックになるサンドラ・ブロックに常に落ち着いて冗談を言ったり、昔話をしたり、サンドラの住んでいる町の人は夜8時に何してるのか聞いたりするジョージ・クルーニー。
2日延滞してしまいました！

屁まであいして

歌詞の続き、最後の部分です。
とにかく、現状に不満があって、その腹の底にうずまくマグマのようなうっぷんのパワーを君はチェンジすることに使わずに不満にうずもれていくのか？　ちがうよな？　わかってるよな？自分に革命を起こせ！うおー！！という歌だと私は捉えました。とりあえず、書けないボールペンは捨てろ！

秋に彼らのニューアルバムが出るらしいので、またお気に入りの曲を聞き取り＆対訳してみたいと思います。おもしろかった！

歌詞の続き。
revolutionの訳を「革命」に最初してたんだけど、19世紀でもないので、「変革」としました。どのレベルでチェンジしたいという歌なのか、私にはわからなくて、自分のパッとしない日々の生活レベルだったら変革でいいだろうけど、社会のあり方までをも変えたいのなら革命のほうがきまるかなあ。

歌詞の続き。

Nickelbackのニューシングルが出たので、歌詞聞き取り（黒字）→答え合わせ（赤字）→歌詞対訳しました。歌っても楽しい。

（５００）日のサボ